[why_so_serious]

Название: Не Достаточно Острый
Автор: irisbleufic (http://irisbleufic.livejournal.com)
Ссылка на оригинал: http://irisbleufic.livejournal.com/104528.html
Переводчик: why_so_serious
Фэндом: Темный Рыцарь
Пэйринг: Брюс/Джокер, немного Бэтмэн/Харви
Рейтинг: R
Примечание автора: После принятия заявки на Альфред/Люциус и что-то из него сделав, я подумала, что пожалуй еще раз взгляну на the BKM unfulfilled listings Хотя большинство заявок это полный трэш, но всё же небольшое количество меня заинтересовало. Я признаюсь, что когда дошла до этого - Брюс, мастурбация и отчетная пленка с похорон комиссара Лёба/он видит Джокера, одетого полицейским - мне стало интересно, в каком же смысле автор это имел ввиду. Они хотят видеть Брюса перематывающим пленку, чтобы снова и снова увидеть Джокера и сходящим с ума от этого? Или есть менее очевидная интерпретация? В любом случае, я предпочитаю последнее.
Саммари: Из многих вещей, наибольшее препятствие - несосредоточенность.
Примечание переводчика: корявый перевод =)

То, что не мог купить Брюс Вейн, мог запросить Бэтмэн. И теперь, когда Гордона больше нет, присутствие Харви в его офисе ночью как-то кощунственно. Остро чувствуется его отсутствие с противоположной стороны стола. Брюс прочистил горло, хотя начать разговор. Он пытался вводить прокурора в страх - то, чего Харви не знал о Рэйчел в конце концов могло его ранить. Эта мысль не давала покоя его совести.

Харви просто кивнул, пряча руки глубоко в карманах и сосредоточенно рассматривая пол.

"Мне нужна копия пленки с наблюдением. Или копии, если камера захватила больше одного".

"Там всего лишь одна пленка с нормальным видом на караул. И это всё равно плохо. Я и не думал, что качество такое низкое - даже лиц не разобрать".

"Но ты лежал на земле", напомнил Брюс, старательно маскируя голос. "Ты был там". Он прибавил грозный взгляд для выразительности.

"Ну да", ответил Харви, внезапно подняв голову. Свет от фонарей с улицы проходил сквозь жалюзи и под странным углом отбрасывал тень, так что половина лица Харви тонула в размытом мраке. "Интересно, почему тебя там не было. С твоей помощью я бы действовал... быстрее".

"Я был", сказал Брюс, немного разозлившись. "Наблюдал сверху. Я не смог бы попасть туда вовремя, и я сожалею. Я искал не в тех местах. Поэтому я и
рассчитываю на тебя".

Харви улыбнулся, задумчиво скривив губы. "Думаю, из нас получится странная команда. Пожалуйста, смотри пленку. Мало ли, может заметишь что-нибудь, что не заметил я, несмотря на то, что был так близко". Он заколебался над словом "близко".

"Спасибо", -сказал Брюс. На секунду ему отчаянно захотелось сказать правду.

"Подожди здесь", Харви вздохнул, копаясь в своем ящике. "Я схожу за ней".

"Я пожалуй пойду с тобой", пробомотал Брюс и бесшумно проследовал за Харви.

-

Static: пленка начинается внезапно, обрезанная где-то с середины оригинала. Камера висит высоко, сзади помоста, но не настолько высоко, чтобы не распознать отряд медленно и угрюмо марширующих внизу, как членов Полицейского Департамента Готэма. Музыки не слышно, она только в памяти, зловещая и далекая. Тишина пленки угнетает.

Только всмотревшись на происходящее с тыла, можно оценить относительное спокойствие майора Гарсии. Он почти не двигается, когда говорит, его лицо редко заметишь в профиль. Его рука не выбьется за пределы назначенной амплитуды, он боится словно-таки при малейшем его неверном движении оркестр внезапно взорвется музыкой. Марширующие расходятся в разные стороны вокруг Гарсии и вместе образуют что-то наподобие созвездия американского флага, недвижимые и спокойные.

Наконец, первым начинает двигаться почетный караульщик, самый близкостоящий, но не настолько, чтобы распознать пол или какие-то детали. В его согласованных движениях предплечья и ружья присутствует странная, почти балетная грация; когда марширующие вместе с ним останавливаются, образуя дугу, и прицеливаются, кажется, что двое из них целятся в камеру. С относительной высоты видно, что некоторые ружья чуть выбиваются из общего уровня. Но сосредоточенный человек посередине -

Прицеливается слишком низко с потрясающей точностью и внезапно стреляет первым.

В последующей стычке, среди людей в униформе, невозможно различить этого почетного караульщика. Некоторые из тех, кто стреляли с ним, схвачены и повязаны. На помосте лежит распростертое тело Гордона, окруженное тщетными попытками помощи. Сквозь толпу яростно прокладывает путь Харви и внезапно влезает в машину скорой помощи.

Остальные стреляющие исчезли, а вместе с ними и снайпер посередине.

Static.

-

Брюс задремывал, более не обращая внимания на запись. Зевая, он согнул руку и нажал на кнопку перемотки, наверное уже в двадцатый раз. С каждым новым просмотром он получал всё меньше информации. Приближение на записи ничего не дало: зернистое и искаженное, любое лицо могло быть тем, которое он искал.

Он почувствовал тепло, слишком много тепла. Если он и не спал, то уже точно дрейфовал между сном и явью. Картины, которые рисовал его мозг, были более интересными и приглашающими, чем та запись на экране. Виновато он нажал Play и отложил пульт в сторону, опустив руку.

Static: пленка начинается внезапно, обрезанная где-то с середины оригинала. Камера висит высоко, сзади помоста, но не настолько высоко, чтобы не распознать отряд медленно и угрюмо марширующих внизу -

Его друзья. Его союзники. Гордон, с его доброй, сдержанной улыбкой - нет, не стоит думать об этом. Брюс закрыл глаза и лихорадочно расстегнул пуговицу и ширинку на джинсах. Думай о Рэйчел, тогда, с её бледными, осторожными глазами и мягкими, решительными губами. С трясущимися пальцами, Брюс сунул руку в трусы, неудобно переместившись на стуле. Нет, это тоже было неправильно; она больше не его. Она принадлежит Харви. Брюс открыл глаза, фокусируясь на экране, и украдкой начал мастурбировать. Харви, с лучами солнца в волосах -

почти не двигается, когда говорит, его лицо редко заметишь в профиль. Его рука не выбьется за пределы назначенной амплитуды, он боится словно-таки при малейшем его неверном движении оркестр внезапно взорвется музыкой. Марширующие расходятся в разные стороны вокруг Гарсии и вместе образуют что-то наподобие созвездия американского флага, недвижимые и спокойные -

Глаза Брюса задрожали от напряжения, дыхание давалось тяжелыми вдохами, но он сопротивлялся, чтобы держать их открытыми, быть непоколебимым, осторожным. Он двигал бедрами и подавлял стон, смотрел то на фигуру с одной стороны помоста, которой был Харви, то на почетного караульщика впереди посередине, с которого начнется всё это. Брюс прикусил губу и сжал свой член, не в состоянии остановить свое стремительное падение. Он смотрел -

В его согласованных движениях предплечья и ружья присутствует странная, почти балетная грация; когда марширующие вместе с ним останавливаются, образуя дугу, и прицеливаются, кажется, что двое из них целятся в камеру. С относительной высоты видно, что некоторые ружья чуть выбиваются из общего уровня. Но сосредоточенный человек посередине -

Брюс тяжело вздохнул и взял пульт свободной рукой, нажав на паузу за несколько секунд до того, как тот выскользнул из его неловкой хватки и стукнулся об пол. Изображение перед ним застыло, исполненное злобой, и он нерешительно подался вперед, не в силах подавить крик, затаившийся в горле. Сосредоточенный человек, с изящной, дикой улыбкой на губах -

- внезапно стреляет первым.

Не кончив, он прижимает тыльную сторону ладони ко рту, удерживая крик своего поражения.

@темы: слэш, фанфик, брюс/джокер

Comments

[Финиш-1985]

Мама мия!Это прсто божественно.Слов нет.Огромное спасибо.

[Asphyxiation]

Мне понравилось.