снова я

[batman-slash]

спешу выполнить обещанное, поэтому перевод не дан на последнюю вычитку. но, надеюсь, что косяков немного.

Название: Рокировка
Автор: monimala
Перевод: misterBee
Рейтинг: PG
Пейринг: Брюс/Харви,pre-slash
Предупреждение: не вычитано до конца, могут быть изменения


Харви нет дела до таких, как Брюс Уэйн. Людей, прикуривающих от купюр, людей с кучей свободного времени, у которых только и забот, что знать, где расписываться на миллиардных контрактах и как взять под руку русскую балерину.

Уэйн ел икру с серебряной посуды в то время, когда Харви продирался вверх по служебной лестнице в Отделе служебных расследований, завоёвывая своё место в кабинете окружного прокурора, и работая сутками просто чтобы позволить себе костюм, который сейчас на нём надет. Харви знает цену тяжёлой работе, знает, что значит тратить деньги не только на безупречный маникюр.

Едва успев подумать об этом, он бросает взгляд на руку Уэйна, прижатую к скатерти, и с удивлением понимает, что его мнение не совсем верно. У миллиардера-плэйбоя не мягкие, женственные руки избалованного принца. Нет, костяшки его рук сбиты, ноготь большого пальца самую малость чёрно-синий, он прикрыт ладонью, как будто чтобы не привлекать внимания. Боже упаси, чтоб кто-нибудь прознал, что он в состоянии поднять молоток, да?

Он надеется, что на его лице не заметно раздражения, надеется, что он уже достаточно давно играет в эти игры, чтоб сохранить вежливый фасад, и наклоняется ближе к Рэйчел, которая пахнет лёгкими цветочными духами, которые он подарил ей на день рождения. Он знает, что она смотрит на Брюса, который смотрит на неё, и от этого Харви становится *ещё* меньше дела до него, пусть даже он предлагает запустить фандрэйзер, который обеспечит его до конца карьеры.

Он не понимает Брюса Уэйна. И не уверен, что хотел бы понять.

**

Брюс думал, что давно прекратил разрешать себе надеяться. Эту роскошь он не в состоянии себе позволить, в любом воплощении. Но когда Харви Дент начинает говорить о том, почему Готэму нужен кто-то вроде Бэтмена, что-то просыпается у него в груди. Может быть, это изжога, может быть, рёбра всё ещё ноют после случая в паркинге, а может быть, возможно, это рождается идея, что Дент способен изменить мир.

Он говорит со страстью, с убеждением, и хотя Брюс садился за стол в полной уверенности, что будет засранцем, и собирался поддевать нового парня Рэйчел при каждой возможности, пару минут спустя он уже настолько заворожён, что едва замечает, что Рэйчел и Наталья всё ещё рядом.

Дент одновременно его полярная противоположность и зеркальное отражение. Он хочет делать всё то, что делает Бэтмен под прикрытием темноты, но только делать это при свете дня. И глядя на него, на упрямый подбородок, на блестящие решимостью глаза, Брюс действительно начинает верить, что у него получится.

Он не нравится окружному прокурору, это очевидно. Брюс Уэйн многим не нравится. Его терпят из-за пухлого кошелька и модных безделушек – как технических гаджетов, так и легкомысленных дамочек. Он видит то же терпение и в Харви, по-собственически пододвигающемся к Рэйчел, напряженно сжимающем руки в кулаки и рисующем на лице улыбку.

Ну и ладно. Не беда. Брюсу не нужно никому нравиться. Никогда не было нужно.

Ему нужно быть нужным… и он нуждается в ком-то вроде Харви Дента. Белом рыцаре с часами, подаренными на выпускной, галстуком, купленным на первую зарплату и мужеством, достаточным, чтобы сделать то, что необходимо сделать.

В ком-то, кто сможет снова научить Брюса надеяться.

**

Харви не имеет ни малейшего понятия, когда или как они с Уэйном очутились на заднем сидении лимузина, с бутылью шампанского на двоих, и почему, из всех доступных тем для разговора, они обсуждают инфраструктуру Метрополиса и то, чем она лучше Готэмской. Чёрт, он не в состоянии даже произнести слово 'инфраструктура', потому что у него ватный язык и кружится голова.

Он смутно помнит, как Рэйчел целует его в лоб и говорит, "Будь молодцом", а затем уходит… хотя абсолютно не помнит, предназначались ли эти слова ему или её старине Брюсу. Это же определённо было предупреждением… Наверное, ему следовало бы расспросить подробнее, потому что сию минуту он не может вспомнить, что могло бы значить быть 'молодцом'. Но нет, он слишком занят, выясняя у Уэйна, где тот подбил себе палец.

"Наталья гибкая. Я - нет",- Брюс пожимает плечами с ленивой ухмылкой.

Наталья. Балерина. Ах, да. Ну, раз она такая гибкая, почему *он* в лимузине с Уэйном? Харви не осознаёт, что задал вопрос вслух до тех пор, пока Брюс не протягивает руки через салон и не хватает его за плечи. На его лице выражение, которое, особенно сквозь туман чересчур большого количества шампанского, Харви расшифровать не в состоянии.

"Потому что дело абсолютно не в ней, Харви, а в тебе". Произносит он со странным напряжением в голосе. Слишком большой накал страстей как для парня, играющего в поло и плещущегося в фонтанах с супермоделями. Харви не настолько пьян, чтобы не ощутить, как страх дрожью пробегает вверх и вниз по его спине. Он повидал достаточно преступников из высшего сословия, чтобы узнавать, когда за симпатичным личиком прячутся уродливые привычки.

"Сейчас… сейчас значит самое время намять мне бока и вышвырнуть из машины, перед этим запретив видеться с Рэйчел, да?"

"Нет", - настаивает Уэйн, на автомате, его пальцы нажимают на ключицы Харви достаточно сильно, чтоб удержать того на месте пока он подбирается ближе с противоположного сидения и заполняет собой всё пространство. Напряжение подскакивает в тысячу раз теперь, когда их лица разделяют считанные сантиметры. Харви может различить отдельные зелёные и золотые искорки в радужках Брюса. Цвет денег. "Нет, Дент… сейчас самое время сказать тебе, что будущее Готэма у тебя в руках."

Руки. Всё снова сходится на них. У Харви они грубые и мозолистые. Он берёт ими за руки Брюса и мягко, не встречая особого сопротивления, ослабляет его хватку. "Почему?"- спрашивает он, не в силах скрыть своей озадаченности. "Почему я? Почему не Бэтмен? Он – тот, на кого надеется весь город; тот, на кого рассчитывают. Почему бы тебе не инвестировать в Бэтмена, Уэйн?"

Подбитый палец спускается вниз по его щеке, и Харви лишь немного приводит в замешательство тот факт, что к его губам прикасается другой мужчина. Брюс пододвигается ближе, шепчет, будто делясь корпоративным финансовым секретом.

"Потому, что он тоже верит в Харви Дента."