всем привет!

[batman-slash]

вышел на это сообщество по наводке и планирую тут немного обосноваться, если никто не возражает.
для начала выкладываю небольшой перевод. переводил не я. но я, можно сказать, менеджер этого переводчика)))) ну и, как он настаивает, являюсь бетой))))

Название: Between
Автор: noelia_g
Перевод: misterBee
Рейтинг: PG
Пейринг: Харви/Брюс
Предупреждение: несколько вольная пунктуация

Пролог


Он не признаётся Гордону, и надеется, что тот не заметит едва различимый пульс. Один из множества секретов, хранимых им от человека, больше всего подходящего на роль друга Бэтмена (у Брюса Уэйна есть и друзья, и знакомые, но он давно уже не был Брюсом Уэйном по-настоящему). Гордону не нужно нести с собой лишнюю тайну, тяжесть имеющихся - и так достаточная для него помеха. Удобный факт, учитывая, что именно он будет возглавлять преследование.

Вернуть кого-то к жизни непросто, и недёшево, но Бэтмен знает каких докторов в городе можно купить, а у Брюса Уэйна достаточно средств, чтобы приобрести и их услуги, и их молчание. А ещё Брюс Уэйн может оставить у себя Харви Дента на время выздоровления, что Бэтмену не под силу. Брюс был другом детства Рэйчел, он может совершать поступки в память о ней.

Бэтмена можно обвинять в смерти Рэйчел, и во всём на свете, а Брюс Уэйн может сидеть у постели Харви, глядеть ему в глаз и предлагать поддержку, которая будет принята.

Иногда полезно носить маску.


Часть I


Он не помнит точно, кому пришла на ум тема 'белого рыцаря'. Возможно Гордону, ведь как бы он не презирал своё продвижение по службе, у него всегда есть, что ответить на пресс-конференции на малейшую провокацию. Белый рыцарь, тёмный рыцарь, просто слова, а Готэм – не гигантская шахматная доска, здесь нет ни логики, ни правил, что было замечательно доказано.

Невероятно сюрреалистично – смотреть повторы похоронной церемонии Дента, раз за разом по всем новостным каналам, да и по некоторым другим. К настоящему времени, он почти уверен, что знает речь Гордона наизусть, и, при надобности, сможет повторить её слово в слово (и, пожалуй, даже убедительнее, чем это удалось Джиму, хотя это не составит особого труда, учитывая все обстоятельства). Невероятно сюрреалистично, особенно принимая во внимание, что вышеупомянутый Харви Дент спит в его гостевой (вообще говоря, в его собственной спальне, но Альфред упрямо называет её гостевой 'раз уж вы ею не пользуетесь, Мастер Уэйн'), наконец-то погрузившись в спокойный сон.

Его левая половина лица снова покрыта бинтами, а правая кажется почти такой же белой. Заживление займёт время, сказал доктор, а уж он знает, он лучший, кого смог найти Бэтмен и смог купить Брюс.

На экране, Гордон заканчивает свою речь, обрамленный чёрно-белой фотографией Харви. На ней Харви улыбается открытой улыбкой Готэмского белого рыцаря, того самого человека, которого и описывает Гордон. У самого Джима на лице его фирменное выражение страдальческого раздражения, губы сжаты в тонкую линию. Наверное, он и усы отрастил, чтобы прятать его за ними, но если знать, где искать, оно достаточно очевидно. Последний план собравшейся толпы, и возобновляется пересказ всех слишком знакомых событий последних дней, - Джокер, Рэйчел, Бэтмен. Показывают фото Рэйчел недельной давности, на ступенях суда, с волосами, растрёпанными ветром.

Харви ворочается во сне, так тихо вздыхает, что Брюс едва слышит. Он уже приходил в себя трижды, каждый раз не помня предыдущие. Побочный эффект падения с большой высоты (будь у него склонность к метафорам и драматическим монологам, он посчитал бы выражение метафорическим. Но у него ее нет) и всем сотрясениям сотрясения. И, скорее всего, коктейля из болеутоляющих.

"Брюс?" - говорит он тихо, не открывая глаза, и это не похоже на те 'где я?', что были раньше, за которыми каждый раз следовал абсолютно одинаковый разговор, вынуждающий Брюса отвечать всё монотоннее и автоматичнее.

"Я здесь", - говорит Брюс, в несколько шагов преодолевая расстояние между креслом и кроватью, становясь в поле зрения Харви. Он берёт со стола стакан воды и подносит его к губам Харви, хватаясь за отсрочку предстоящей неловкой беседы.

"Рэйчел..." - начинает Харви, и проглатывает остаток фразы, когда Брюс качает головой, отворачиваясь. "Ты любил её",- говорит он, не спрашивает, и это тоже не совсем то, что он собирался сказать. Брюс думает соврать, сомневается долю секунды, но в комнате и без того достаточно неправды, и без того достаточно секретов, которыми он никогда не сможет поделиться, и он просто кивает, сосредоточив взгляд на стакане, на том, как переливается в нём вода. "Мне жаль", - говорит Харви, пытаясь дотянуться до Брюса, чтоб привлечь его внимание. "Мне жаль".

"Не твоя вина", - говорит он, резче, чем следовало бы. "Не твоя", - повторяет он, и знает, что Харви ему не поверит.

В последний раз они говорят об этом, в последний раз имя Рэйчел всплывает между ними. Когда её лицо снова появляется на телеэкране (в новостях сменяют друг друга истории о гибели и похоронах Харви, заключении Джокера в Аркэм, и охоте на Бэтмена, и Брюс близок к тому, чтобы всерьёз задуматься о том, чтобы выйти и сотворить что-нибудь эффектное, для того чтобы привлечь внимание масс-медиа. Альфред предлагает усыновить ребёнка, а-ля Анджелина Джоли, но он, скорее всего, шутит), Харви сжимает зубы и смотрит с лихорадочным вниманием, а Брюс отворачивается, сжав кулаки.

Другие темы для разговора, которых они пытаются избегать, включают в себя Бэтмена, Джокера и Гордона, что, в общем-то, составляет почти весь перечень текущих событий, освещённых репортёрами. Очень натянутого разговора о погоде хватает им на пять минут, и Брюс по-идиотски благодарен, когда глаза Харви закрываются, его дыхание успокаивается, он снова погружается в сон.

Его хриплый голос заставляет Брюса вздрогнуть, - глаза Харви всё ещё закрыты, и он выглядит почти умиротворённо. "Я поблагодарил тебя?"- спрашивает он, и Брюс проглатывает слова Бэтмена и просто качает головой.

"Нет."

"Надо будет",- бормочет Харви, и Брюс почти уверен, что теперь он спит. Он приглушает звук телевизора и устраивается на кресле поудобнее. Он планировал надеть костюм и по-крайней мере напомнить о существовании Бэтмена остаткам преступных банд, но почему-то, он не может заставить себя пошевелиться. Успеется, позже.


Часть II


За три дня у Брюса происходят три сверхъестественно похожих разговора, все о том, что ему следует расслабиться и отдохнуть. Он заподозрил бы всемирный заговор, но из них двоих это Бэтмен, не он, тот у кого паранойя (само это предложение может служить доказательством, что с ним что-то не в порядке, кроме очевидного, но он предпочитает не задумываться).

Первым начинает Альфред, мягко упрекая с беспокойством в голосе, в своей лучшей манере мамаши-квочки, с "Возможно, пора отдохнуть, Мастер Уэйн, мм-м?" Но к этому он давно привык, а потому имунен. Альфред безусловно в курсе, но это не мешает ему давить на совесть. Неудивительно, если окажется, что у него есть наготове корзина для пикника.

Затем, неожиданнее всего, Гордон, но за него может говорить его раздражение, ведь заявиться на крышу криминального отдела как раз тогда, когда большинство его обитателей перевернули каждый камень, пытаясь найти его и очень даже убить, и близко не является его самой лучшей идеей (лучшей его идеей было начать одеваться летучей мышью. Изначально не совсем подходящая шкала для измерения идей).

"Знаю, должно быть это нелепый вопрос, но разве у тебя нет дома? Кого-нибудь, кто ждал бы тебя там?" - интересуется Джим, и Бэтмен сверлит его взглядом, а Брюс немного паникует. А с Гордоном, конечно же, никогда нельзя быть уверенным шутит ли он или смертельно серьёзен, потому что усы скрывают большую часть его мимики. Может ли он догадываться?

"Я так и думал, что нет", - хмыкает Гордон и кивает головой. "В любом случае, не смею задерживать".

К этому мало что можно добавить, но Бэтмен не привык уходить, не оставив за собой последнего слова (также неплохо уйти посредине фразы собеседника). "Держи меня в курсе",- говорит он, и Брюс должен признать, что вышло достаточно неубедительно.

"Ты что совсем не спишь?"- интересуется чуть позже Харви, и когда тебе сочувствует человек в положении Харви Дента (мёртвый, ко всему остальному), пора понять, что ситуация вышла из под контроля.

"Зачем спать, когда можно развлекаться?" - говорит Брюс, с широкой и искренней улыбкой, такой же весёлой, как и фальшивой.

Харви фыркает. "Хороши развлечения",- замечает он вполголоса, указывая рукой между ними, охватывая жестом кровать, телевизор, болеутоляющие на тумбочке.

"Правда, бывало получше",- соглашается Брюс, и принимается рассказывать историю, ту самую про ЛА, Скарлетт и Джессику, но Харви качает головой, прежде, чем он доходит до самого интересного, про осла в туалетной комнате в Ритце (и, следует признать официально, Альфред чересчур позабавился, придумывая все эти уловки и алиби).

"Что теперь?",- спрашивает он, и Брюс сдерживает гримасу. Это именно та тема, которой он избегал всё это время. Не учитывая, конечно, другие темы, которых он избегал. Есть... варианты, которые он рассматривал. Звучит холодно и клинично, если задуматься, но это вынужденная мера, многое необходимо принять во внимание.

"Как только тебе станет лучше, я доставлю тебя самолётом, куда пожелаешь. Может в Европу? Я слышал, к востоку от Германии полно замечательных маленьких государств", - предлагает он, снова включив на полную мощность фальшивую улыбку.

"Я не уеду из Готэма", - тихо говорит Харви, снова закрывая глаза, и Брюс почти вздыхает. Вот оно, как он и предполагал. И хуже всего то, что он понимает, несмотря на всё, что отнял у него, у них, Готэм, это отчий дом. В этом городе похоронены его родители, Рэйчел. От этого нельзя уйти, как ни старайся (ему ли не знать, он умудрился добраться до Тибета).

Брюс отводит взгляд. "Здесь ты тоже не можешь остаться",- говорит он, едва заметно улыбаясь. Оборотная сторона пребывания в городских героях заключается в том, что город знает тебя в лицо (в большинстве случаев). "После таких замечательных похорон, и всего прочего."

Он знает, что звучит не особо убедительно. Наверное, потому что он действительно, искренне не хочет, чтобы Харви ушёл. В любом случае, маленькие европейские государства перехваливают, их дороги всегда недостаточно хороши для Ламборджини (он подумывает о том, чтобы купить себе одну. Страну, не Ламборджини, хотя её тоже необходимо будет заменить. Он смог бы поработать над дорогами, и над ограничениями скорости, и, наверное, приобрёл бы Бэтмену самолёт.)

"Думаю, что похороны станут наименьшей из моих проблем", -бормочет Харви, слегка подрагивая пальцами, будто оборачивая в них несуществующую монету. "Ты понятия не имеешь",- поясняет он тихо, - "что я понатворил", ещё оборот, большим и указательным пальцем, и вся сила воли Брюса уходит на то, чтобы не протянуть руку, не остановить движение, не сжать запястье изо всех сил.

"Ты ничего не делал. Ты что, не смотришь новости?" - указывает он себе за спину, на очередное освещение расследования местонахождения Бэтмена. В настоящее время ведущая теория гласит, что он был продажным полицейским, попавшим под внутреннее расследование Дента. Он должен признать, что Гордону свойственен излишний драматизм и неплохое чувство юмора. "Всё его рук дело".

Харви снова качает головой. "Я не могу позволить..."

"Нет, можешь", - прерывает его твёрдо Брюс. "Готэму нужно это, нужно верить", - говорит он, затем широко улыбается. "Кроме того, ты же не хочешь пустить псу под хвост замечательнейшую прощальную речь Комиссара, правильно, не хочешь же?"

Он замирает под ищущим взглядом Харви. "Может быть и нужно",- отвечает тот тихо, а затем намёк на улыбку появляется в уголке его рта. "Она всегда мне повторяла, что ты больше, чем просто симпатичная мордашка", - добавляет он, без видимой причины, но Брюс понимает, о чём он. И улыбается.

"Ну что же, по крайней мере, я симпатичный", - говорит он, мрачнея, когда понимает, что произнёс, но Харви только закатывает глаз, тот, что не закрыт бинтами.

"Чертовски симпатичный", - подтверждает он, и в его словах недостаточно сарказма.


Часть III


Хуже всего то, что он вроде как начинает привыкать к сложившемуся положению, к тому, что возвращается домой и видит там Харви, рассказывает о том, как сложился его день (или лжёт о том, как сложился его день, что вероятнее, но всё равно, он почти уверен, что именно так и поступает большинство возвращающихся домой с работы), обсуждает новости не являющиеся болезненными темами (и с каждым днём таких всё больше и больше).

Альфред начинает язвить по поводу семейной жизни, и Брюсу остаётся только таращиться на него, ведь, на самом деле, это должно быть самый похожий на отношения случай в его жизни. Действительно, Брюс Уэйн может похвастаться только цепочкой гламурных однодневок, даже настоящих в некоторых случаях, а Бэтмен не смог бы заметить отношения, даже если... короче, просто не смог бы.

"Что если бы я..."- начинает одним вечером Харви, когда разговор выдыхается, а затем сходит на нет. Брюс смотрит на него выжидающе, ничего не говорит, не отворачивается, и почти не дышит. Возможно это немного по-детски, но всегда срабатывало с Альфредом. И похоже с Харви тоже срабатывает, он вздыхает, и отворачивается к затенённым окнам, к ночному городу. "Что если бы я захотел остаться?"

"Тогда хочу предупредить тебя заранее, в ту же минуту, когда Альфред посчитает тебя физически окрепшим, он начнёт неодобрительно смотреть в твою сторону, если ты задержишься в постели после полудня", - говорит он и ждёт что Дент нетерпеливо фыркнет. "Вряд ли ты захочешь, чтобы Альфред неодобрительно смотрел в твою сторону".

"Брюс", - многозначительно говорит Харви.

"А ты хочешь?" - спрашивает Брюс, разворачиваясь к нему. "Хочешь остаться?"

Да, это не честный вопрос, он знает, но, по правде говоря, вопрос Харви тоже честным не был. И снова, хуже всего то, что Брюс хочет, чтобы он остался, хочет так сильно, что сам удивлён. Он так и не продумал всё это до конца, не имел ни малейшего понятия, как это всё закончится, когда подобрал тело Харви с земли. Он был немного занят, пытаясь отвлечь Гордона достаточно для того, чтобы он не заметил, что Дент всё ещё дышит, планируя пути отступления от полицейских и собак, пытаясь сообразить, как доставить Харви к себе домой до того, как он очнётся, прокручивая в голове список докторов, которым он может позвонить в это время ночи... планирование надолго вперёд не совсем входило в его планы.

Всё равно он хочет, чтобы Харви сказал "да".

"Не знаю".

Почти. Брюс кивает и отворачивается, они молчат всю рекламную паузу на Готэмском Центральном, затем все спортивные обозрения и прогнозы погоды. Заглядывает Альфред и интересуется, не нужно ли им чего, грустно качая головой после двух отрицаний. "Съешьте что-нибудь по-крайней мере", говорит он, и Брюс не знает, кто из них послужил причиной беспокойству. Возможно оба.

"Мы в порядке", - говорит Брюс и Альфред хмурится, как часто поступает, когда хочет закатить глаза, но слишком хорошо воспитан; как делает, когда всем ясно, что Брюс лжёт, сцепив зубы. И сейчас он лжёт столькими разными способами, что удивлён, что способен произнести слова и не быть поражённым молнией.

И если даже Харви останется, думает Брюс. Он не сможет покинуть помещение, не сразу, не в скором будущем. Он не сможет найти работу. Не сможет... В общем, мотив достаточно явно выражен. Нужна будет пластическая операция, но на это тоже понадобится время. И это время он будет здесь, и это почти наверняка приостановит хотя бы некоторые виды деятельности Бэтмена, и сделает проблематичными остальные...

"Ты мог бы остаться", - говорит он, и в тот же самый момент, Харви негромко произносит:

"Я хочу остаться".

Они не смотрят друг на друга, не отрывая взгляда от экрана и репортажа о том, как Гордон вычищает все отделы от полицейских, даже немного заподозренных в вымогательстве. Репортаж вчерашний и ничего нового к нему не добавили, но они смотрят с сосредоточенным вниманием. Можно даже подумать, что никто из них не заметил, как рука Брюса пододвинулась ближе к Харви, а пальцы Харви сомкнулись у него на запястье.