21:13 

Киара_Рысь
Всем мурчащего настроения =^.^=
Привет-привет всееем :) Выкладываю второй фик своего переводства, прода будет появляться по факту (честно говоря, не знаю, как лучше делать, поэтому просто буду добавлять части сюда, в этот пост)
Название: Bloody Addiction
Автор: Nintendo Queen
Переводчик: Киара_Рысь
Бета: Вселенское зло, Aki_Klark
Фендом: Бэтмен: Темный Рыцарь
Пейринг: Бэтмен/Джокер
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance/Crime
Дисклеймер: Бэтмен и Джокер не являются моими оригинальными персонажами, «Темный рыцарь» принадлежит своим владельцам.
Саммари: Бэтмен… Джокер… Два разных представителя ночи. Но действительно ли они так различаются?
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4779626/1/Bloody_Addiction
Разрешение на перевод: получено
Примечания автора: 1) Перечитывая свои любимые фанфики и слушая Evanescence, я поняла, что очень хочу написать по этому пейрингу. Бэтмен/Джокер действительно самая интересная пара, которая мне когда-либо нравилась, но что делать? Пожалуйста, сильно не бейте, это мой первый фик по этому фэндому.
2) Сюжет получился… высосанным из пальца. Я потратила на него три часа вчера вечером, и мне не хотелось просто положить его в стол, поэтому решила закончить и выложить. Если вам так сильно не понравился этот фанфик, пожалуйста, просто забудьте о нем, и я сожалею, если вы впустую потратили полчаса своего драгоценного времени.


Он смотрел на распростертый внизу город, наслаждаясь темнотой. Он знал, что там, под ним, сейчас кто-то убивал кого-то, грабил и насиловал. Но если говорить честно, ему хотелось большего.

Облизнувшись, он почувствовал кровь, окрасившую его губы. Этот вкус был неотделимой частью его. Вообще, кровь больше не была ужасной. После стольких лет привыкаешь к специфическому металлическому привкусу.

Казалось, мужчина должен быть довольным, ведь его жажда хаоса была удовлетворена. Однако не было ни радости, ни горя - никаких ощущений. Лишь скука.

Он разрушил иллюзию, которая наполняла его жизнь смыслом.

Человек - никто в этом мире. Абсолютно.

Люди - жалкие существа… Он видел их жадность, эгоизм, другие извращенные чувства: страх, продажность,.. - все. А ведь они считают его, идеалиста, кем-то отвратительным и неправильным, олицетворением зла.

Но мужчина знает, что это не так. Хаос не есть зло. Порядок не всегда добро.

Его способ мышления, методы действия, возможно, не вписываются в обычный моральный кодекс, но в этом и была вся соль: его предназначение - быть уникальным.

Другими словами, это была судьба.

Его задачей стало распространить и приумножить хаос, создать анархистское общество. Если же люди не обращают на это внимания, то ему придется насильно вдалбливать такие простые истины в их толстые черепушки - пока не дойдет.

С предвкушением вздохнув, он представил охваченный огнем город и то, как поднимается воображаемая температура. Истинное наслаждение видеть, как горит мир… Да, он хотел бы на это посмотреть.

В темной и мрачной вселенной единственным источником света может стать только огонь. Огонь ненависти, смерти и беспорядков.

Утреннее солнце поднялось над домами, и мужчина раздраженно вздохнул; оранжевые лучи невыгодно подчеркнули темные круги под глазами, выделяя их еще сильнее. В очередной раз нервно облизнувшись, он взглянул на Готэм-сити.

Завтра ночью он вернется, чтобы возобновить игру.

После длительного отсутствия он хотел поиграть и собирался заставить свою любимую игрушку присоединиться.

Взглянув последний раз на ненавистный город, мужчина скользнул в ядовитый туман токсичного мегаполиса.

***


Брюс Уэйн лежал в своей кровати, пристально глядя в потолок.

Его веки были тяжелыми, в спальне было темно и уютно, а единственным источником света была луна, проглядывающая сквозь неплотно прикрытые шторы. Но несмотря на идеальные условия мужчине не удавалось заснуть.

В глубине души он мечтал сейчас оказаться на улицах ночного города.

Его душа полностью принадлежала Бэтмену. Он не был больше Брюсом Уэйном, только Бэтменом.

На самом деле миллиардер чувствовал себя мерзко, лежа на своей огромной кровати в великолепном особняке и зная, что тени на улицах Готэма не спят. Можно ли оставаться равнодушным?

Несмотря на то, что он рвался охранять покой города, в его груди шевелилась тревога.

Безумный смех. Кроваво-красная улыбка. Дикие глаза.

Он мог только смотреть на человека, который почти сжег город дотла. Человека, который свел Харви Дента, белого рыцаря Готэма, с ума. Человека, который убил его любимую женщину. Джокера.

Он вернулся, и в эту секунду диктует городу свои правила. После месяца в Аркхемской клинике он сбежал.

В этом чертовом месте ни хрена не знают о безопасности! Иначе они не упустили бы сумасшедшего.

Неужели они не понимают, что он постоянно должен находиться под охраной?!

Видимо, нет.

Раздраженно застонав, Брюс приподнялся и покачал головой.


- «Я не смогу заснуть…» - он встал с кровати и направился в Бэт-пещеру, расположенную под поместьем. Там царила тишина, и было немного пыльно.

Мужчина не спускался сюда месяц. В последнее время полиция исправно работала благодаря, как это ни странно, Джокеру, и почти без усилий удерживала преступность под контролем.

Возможно, теперь, когда вернулся клоун, пришла пора вернуться и Темному рыцарю.

Брюс слегка нахмурился: надеть броню сейчас было для него гораздо важнее, чем дышать.

Броню, которая превращала его в тень.

Он переместил руку и нажал на кнопку, которая с громким шипением открывала тайник.
Протянув руку, он дрожащими пальцами коснулся знака летучей мыши, расположенного в центре груди.

- Что же случится сегодня ночью? – задумчиво спросил он себя.

***


Негромко напевая и беззаботно смеясь, Джокер услышал крики и обернулся.

- Замечательный, чудесный хаос… - вздохнул он, чувствуя, как сердце бешено колотится в груди от волнения. Существовала только одна деталь, которая могла бы сделать этот момент еще лучше.

Тихий шелест плаща привлек его внимание, и он машинально слегка пригнулся. Но разглядев незнакомца внимательнее, мужчина радостно улыбнулся и резко вскочил на ноги.

- Так-так, кто же это пришел?

- Один месяц.

- О да, слишком долго.

- Как ты сбежал из Аркхема?

Внимательно следя за неожиданно появившимся перед ним мужчиной, Джокер усмехнулся и быстро облизнул внутреннюю часть щеки.

- Ты видел их систему безопасности, Бэтти? Я думаю, что если ты запираешь там половину Готэмских преступников, то, значит, мог бы найти время, чтобы посмотреть, как их охраняют.

- Я занят, отлавливая такую мразь как ты.

- Что я тебе говорил о сравнениях? – нахмурившись, спросил Джокер. – Я знаю, как они внезапно изменили отношение к тебе. Я знаю, что ты врал, чтобы спасти репутацию Харви Дента. Чувствуешь себя героем, да?

- Закрой рот.

- Ты в курсе, что рано или поздно правда всплывет, и что тогда? – Джокер самодовольно ухмыльнулся и скрестил на груди руки. – Тогда я выиграю. И Готэм охватит хаос.
Внезапно стоящее неподалеку здание ярко вспыхнуло – внутри была заложена бомба.

- Ты больной ублюдок! – прорычал Бэтмен.

- И это говоришь мне ты? – Джокер захихикал. – Взгляни правде в глаза, Бэт. Плевать, насколько ты благородный. Ты никогда не победишь. Даже если ты убьешь меня, я все равно выиграю. Я испорчу главного героя Готэма, и его ненависть сама разрушит город.

- Или же я опять отправлю тебя в Аркхэм и продолжу спокойную жизнь. И это никогда не закончится, - неожиданно Бэтмен ударил клоуна кулаком в челюсть.

- Блять! - рот Джокера скривился в животном оскале. – Ох, это было больно, Бэт, по-настоящему больно. Я уже успел подзабыть, какие кулачные бои мы проводили! Ну, давай поиграем.

Бэтмен бросился вперед и ударил Джокера в живот. Сумасшедший захохотал и ответил пинком под ребра. Он топнул, и небольшое лезвие появилось из носка ботинка.

Бросившись на Бэта, клоун со всей силы пнул его, и, услышав желаемый крик боли, снова напал, целясь в брешь в броне.

Бэтмен зарычал, извернулся и контратаковал, заставляя Джокера упасть навзничь.
Сумасшедший захихикал:

- Вижу, ты рассчитываешь выиграть, Бэт, - Джокер встал и быстро размялся, - но увы, у тебя не получится.

Он пнул Бэтмена в солнечное сплетение, и тот задохнулся от боли. Безумно смеясь, клоун ритмично наносил удары по голове и плечам мужчины. Но зарычав, Бэтмен развернулся и, уйдя от очередной серии смертоносных движений, нанес Джокеру сокрушительный удар в живот со всей возможной силой, заставляя того отлететь к краю крыши.

Бэтмен взвился в воздух, заслоняя собой луну. Он хотел добить Джокера своим коронным ударом, но тот увернулся, и кулак Темного рыцаря пролетел в сантиметре от цели. Его враг неуловимым движением поднял один из валяющихся под ногами отрезков труб и бросился на Бэта, намереваясь прикончить его. Но в последний момент Бэтмен отскочил, ударом ноги поднимая в воздух такой же обрубок, и затем двое сумасшедших столкнулись в смертельной схватке – так, что звон металла огласил всю замершую было округу.

- «Вечная битва между добром и злом…»

Джокер усмехнулся, кровь стучала в висках. Он чувствовал себя живым. Оказывается, драка с Бэтом – все, что требуется для получения удовольствия. Человек в маске удивительно дополнял его.

- «Это никогда не закончится…»

Внизу раздался звук сирены, и Бэтмен отвлекся, о чем немедленно пожалел. Труба со звоном ударила его по голове, и мир закружился перед глазами. Он зашатался и упал на груду мусора.

Джокер подскочил, отбросил трубу и захихикал. Он вытащил нож и демонстративно провел языком по лезвию.

Когда Бэтмен открыл глаза, первым, что он увидел, был язык Джокера, скользящий по острой кромке металла. В животе Бэта что-то странно зашевелилось – что-то, что он принял за страх и отвращение. Джокер встал перед ним на колени, прижимая лезвие к углу рта лежащего мужчины, и усмехнулся:

- Ты знаешь... - он говорил свистящим шепотом, его лицо было настолько близко, что Бэт мог рассмотреть комочки грима, - я ведь могу убить тебя... действительно могу. Но ты… ты слишком интересный, чтобы так просто взять и умереть, - он облизнулся и тихо рассмеялся. – Копы могут прийти сюда в любой момент, - Джокер задумчиво причмокнул губами, - я мог бы просто оставить тебя здесь… но какое в этом веселье?

Он протянул руку, но Бэтмен лишь злобно на нее посмотрел. Отодвинуться подальше не удалось: сумасшедший снова прижал нож к его телу.

- Не трогай меня, урод.

Джокер щелкнул языком:

- Не самая приятная для тебя ситуация, да, Бэт? – он усмехнулся. - Ну, не волнуйся, ведь я вернусь завтра ночью, и мы продолжим игру.

Он подошел к краю крыши.

- Что ты делаешь? – спросил Бэтмен, пытаясь встать так, чтобы не показать свою слабость и боль. Раны, причиненные сумасшедшим, были гораздо серьезнее, чем казалось на первый взгляд. Из-за обилия крови его броня хуже прилегала к телу, но мужчина не обращал на это внимание.

- Не беспокойся за меня. Ты, скорее всего, захочешь свалить отсюда, да и я не хочу, чтобы ты отправился в тюрьму... без меня, - хихикнув, Джокер спрыгнул с края.

Бэтмен задохнулся и, забыв про боль, ринулся вперед. Джокер вытащил второй нож и воткнул его в стену. Он скользил вниз, оставляя за собой сноп искр.

Клоун оттолкнулся от здания и прыгнул на крышу стоящего под домом фургона. Бэтмен наблюдал за человеком, стоящим рядом с догорающим зданием. Его зеленые волосы тускло поблескивали в отсветах огня, а усмехающееся лицо дополняло зловещую картину.

Рассмеявшись и помахав Бэту, он спрыгнул с автомобиля, достал пистолет и убежал.

Господи, сколько же дерьма может вытворить один парень в костюме клоуна?

Вздохнув, Бэтмен нажал на кнопку, активировав одно из своих устройств, и, быстро спустившись с крыши, исчез в глухой ночи.

Когда Гордон поднялся на крышу, то увидел два обломка трубы среди пятен почерневшей крови.

***


Брюс откинулся в кресле в своем офисе, перебирая карты.

- Король треф… - он бросил карту на стол. - Четверка бубен… - еще одну... - Джокер! - его глаза чуть расширились, он встал, пристально уставившись на карту.



В это же время Джокер откинулся на стуле, закинув ноги на старый стол, на складе около старой верфи в пригороде Готэма.

Так же, как и Брюс, он играл в карты. Вдруг одна вылетела, и мужчина взял ее в руки.

- Хм… - он поднял карту, рассматривая с определенной долей любопытства и облизываясь.



- Это ничего не значит, - Брюс скомкал карту и отправил ее в мусорку.



- Черт! – Джокер встал так резко, что перевернул стол. Ему необходимо было выпустить
пар. - Мне нужно чем-нибудь заняться.



Брюс скинул колоду на пол, но внутренности скручивало в тугой узел только при взгляде на карту, лежащую поверх грязной груды.

- «Джокер, Джокер, Джокер... Сможет ли он выиграть?» - Бэтмен резко поднялся. – «Бред, это всего лишь карты.»

Он вышел из офиса.

- «Всего лишь карты...»

***


Джокер смотрел на трещины на потолке, жалея о том, что сейчас не ночь. Ему хотелось поиграть со своей любимой игрушкой.

- «Ммм..» - он прикусил внутреннюю часть щеки, на мгновение представив своего извечного соперника. И задумался, чье же лицо скрывается под маской?

Маловероятно, но все же возможно, что он когда-нибудь поймет его. И примет. Возможно ли?

Бэт будет принадлежать ему. Его враг. Его соперник. Его…

Джокер нахмурился, размышляя над третьим определением.

Он не хотел думать об этом сейчас, но когда-нибудь он вернется к этому. Когда-нибудь. «Пути господни неисповедимы». Джокер сам не знал, что придет в голову в следующую секунду.

День тянулся слишком медленно. Втайне даже от себя он проклинал солнце. Ведь летучие мыши выходят поиграть только после заката.


Ужинал Брюс в одиночестве. Альфред уже ушел спать, так как стрелка часов давно перевалила за отметку «после полуночи».

На мгновение он подумал о Джокере. Уэйн задался вопросом, чем тот занимается прямо сейчас, и его интересовало, почему, собственно, это его так волнует.

Потому что он хочет защитить Готэм, конечно!

Однако что-то заставляло его сомневаться. Он не знал, что это было конкретно, но оно говорило ему: Готэм – не единственная причина. Желание защитить город не объясняло, почему ему так важно местоположение безумного клоуна.
Готэм не являлся причиной заинтересованности Бэта в том, жив ли этот человек или мертв. Готэм – не повод для его беспокойства за Джокера. Действительно не повод.

Брюс захотел себя ударить.

Джокер был смертельно опасным психопатом!

Он убил Рейчел.

Он заставил Харви Дента сойти с ума.

И все же… было в нем что-то, отличающее клоуна от других преступников, с которыми сталкивался Брюс. Что-то заставило Бэтмена следить за целостностью и невредимостью этого психа.

Он не понимал то странное чувство, которое разрывало его изнутри. То чувство, словно три механизма тянут Бэтмена в разные стороны до тех пор, пока не разорвут на множество маленьких, крошечных частей.

Один механизм – это чувство справедливости. Его бесспорное желание разделаться со всеми подонками и осветить тьму города.

Затем его чувство сомнения. Ощущение, будто Готэм никогда не изменится, что бы он ни делал. Всегда будут преступники, загрязняющие дом Брюса Уэйна.

Наконец, его боль. Ноющие шрамы на сердце достигали самых глубин души. Это было то, что заставляло Бэта действовать.

Однако он начинал чувствовать четвертый механизм, механизм… спасения, наверно.

А может, это была надежда? Его надежда быть с Рейчел всю оставшуюся жизнь. Надежда, которая умерла вместе с ней.

Брюс провел рукой по волосам и отодвинул тарелку, потеряв интерес к бифштексу и запеченной картошке.

Он вспомнил, что давным-давно сказал ему Альфред о Джокере, и слова самого Джокера, о том, как они похожи. Сложив два воспоминания, Бэтмен пришел к выводу, что часть из этого являлась правдой.

Они не так уж и сильно отличались друг от друга, как казалось на первый взгляд.

Бэтмен и Джокер были чудовищами из ада. Клоун был демоном, плевавшим на Дьявола; Бэт был отвергнут и божественными силами, и огнем в преисподней. Они были созданы для бесконечной борьбы, уравновешивающей их.

Они действительно дополняли друг друга…

Пока Брюс думал об этом, желудок скрутило, и ему показалось, что его сейчас вырвет. Изжога, похожая на результат действия крепкого алкогольного напитка, обожгла пищевод, но он не мог понять, откуда она взялась.

- Что за… черт?! – прошипел мужчина, не понимая, что сотрясало его тело. Странная, непрекращающаяся боль становилась проблемой. В последний раз Брюс чувствовал подобное тогда, когда видел…

- Джокер.

Падение со здания.

Спасение.

Сюрреалистичный вид ухмыляющегося мужчины, висящего верх ногами.

Что, черт подери, это значит?

Брюс вспомнил ту ночь в полицейской камере, когда он допрашивал безумца. Тогда он дрался с ним с невероятной ненавистью и яростью.

Ни один преступник не вызывал в нем настолько сильное душевное волнение, такую страсть, как Джокер.

Гримаса перекосила его лицо, когда он понял, что слова «Джокер» и «страсть» прозвучали в одном предложении.

Но тут Бэтмена снова накрыло болью. Вновь вернулось жгучее ощущение, до того сильное, что ему хотелось рвать на голове волосы от переизбытка чувств.

Также внезапно у Брюса возникло желание надеть костюм и отправиться в трущобы Готэма. Он захотел увидеть мужчину со шрамами, вселяющего страх в любого нормального человека в городе.

- «Похоже, я действительно схожу с ума», - мрачно подумал Брюс Уэйн перед входом в Бэт-пещеру.

***


- «Я слишком долго ничего не делал… я знаю, ты искал меня, но я хотел дать тебе небольшую передышку».

Джокер сидел, обхватив пальцами колено, одной ногой упершись в пол и облокотившись другой рукой на нее. Его глаза были прикрыты, когда он бессвязно бормотал о чем-то, ритмично щелкая языком.

Он ждал.

Терпение – одно из достоинств, которым он был наделен в избытке.

- «Прошел месяц, Бэтти. Интересно, скучал ли ты по мне. Слышал, ты искал меня… Ну что ж, пришло время немного поиграть».

Подъехал грузовик; Джокер встал, размял шею и хрустнул пальцами. Прежде чем направиться к машине, он поднял автомат, лежащий на бетонной плите рядом с ним.

- Готовы, парни? – он взглянул на трех клоунов, стоящих позади грузовика. Подойдя, он увидел, что на полу у машины лежала небольшая горка пистолетов и другого оружия. Клоуны кивнули, и Джокер пнул боковую стенку кузова, сигнализируя, что пора отправляться.

Он тихо и странно засмеялся, наглядно демонстрируя свое безумие. Сняв оружие с предохранителя, мужчина высунулся из открытой дверцы грузовика, готовясь к стрельбе.

***


Брюс Уэйн сбежал с очередного скучного и раздражающего собрания в своей компании. Сегодня он просто не мог дождаться его конца.

- Здравствуйте, мистер Уэйн, - Альфред открыл дверь для него.

- Здравствуй, Альфред, - мужчина приготовился сесть, но что-то не давало ему покоя. Он помедлил и отошел на несколько шагов от лимузина, слегка прищуриваясь.

- Что-то случилось, мистер Уэйн?

- Я не уверен… - чей-то грузовик резко вырулил из-за угла, и мужчина заметил, что он ускоряется, двигаясь к нему. Послышался звук выстрелов и взрывов. Его глаза широко распахнулись: машины и дома вблизи были испещрены следами от пуль, а люди – застрелены.
- ЛОЖИСЬ!

Он схватил Альфреда за руку и потянул его на землю.

Джокер зубами выдернул чеку от гранаты и бросил ее в лимузин. Внутри зашипело, и Брюс дернул Альфреда подальше, прежде чем раздался взрыв. Джокер скривился и оглянулся на миллиардера, оглядывая его замутненным взглядом темных глаз.

- «Этот парень…»

Брюс поднял голову и посмотрел вслед Джокеру. Безумец моргнул и о чем-то задумался.

Вдруг усмешка медленно стала появляться на его губах. Сумасшедшая улыбка, ужаснувшая его помощников. Это была последняя вещь, которую они увидели в своей жизни, прежде чем получить пули в головы.

@темы: фанфик, слэш, бэтмэн/джокер

Комментарии
2013-03-17 в 08:59 

lissa23
Оптимист верит, что мы живем в лучшем из возможных миров. Пессимист боится, что это именно так.
Очень рада видеть новый текст, особенно - по этой парочке. Надеюсь, ваша бета скоро разберется с делами, и можно будет прочесть продолжение.

2013-03-23 в 09:25 

Киара_Рысь
Всем мурчащего настроения =^.^=
lissa23, спасибо большое за комментарий ^^ Даа, бета сменилась и почти весь текст уже готов :)

2013-10-23 в 17:55 

Жаль, что продолжения нет)

2013-10-23 в 22:36 

Киара_Рысь
Всем мурчащего настроения =^.^=
vendy5, ой, видимо я забыла его выставить сюда Оо вообще продолжение есть у меня в дневнике, к примеру :) тут, если интересно :3

     

[BATMAN SLASH]

главная